Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.29Baroda CE 5.22.24 (3-line verse in CE)
बहून्यप्रतिरूपाणि वचनानि सुदुर्मते ।
[Baroda CE 5.22.24 (3-line verse in CE)]bahūnyapratirūpāṇi vacanāni sudurmate |
अनुक्रोशान्मृदुत्वाच्च सोढानि तव मैथिलि ॥ २९ ॥
anukrośānmṛdutvācca soḍhāni tava maithili || 29 ||
Scholarly Translation
“Many unseemly words (bahūny apratirūpāṇi vacanāni) of yours, O utterly foolish woman (sudurmate), have been endured (soḍhāni) out of compassion and gentleness (anukrośān mṛdutvāc ca), O Maithilī.
Narrative Context (Verses 25–30): Vinatā urges Sītā to reign like Svāhā or Śacī before threatening to devour her, whereupon fist-shaking Vikaṭā berates her for spurning timely counsel across the impassable ocean.