Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.28Baroda CE 5.22.23
अन्या तु विकटा नाम लम्बमानपयोधरा ।
[Baroda CE 5.22.23]anyā tu vikaṭā nāma lambamānapayodharā |
अब्रवीत् कुपिता सीतां मुष्टिमुद्यम्य तर्जती ॥ २८ ॥
abravīt kupitā sītāṃ muṣṭimudyamya tarjatī || 28 ||
Scholarly Translation
Then another ogress named Vikaṭā (vikaṭā nāma), with pendulous breasts (lambamānapayodharā), raised her fist (muṣṭim udyamya) and, menacing her (tarjatī), spoke in wrath to Sītā:
Narrative Context (Verses 25–30): Vinatā urges Sītā to reign like Svāhā or Śacī before threatening to devour her, whereupon fist-shaking Vikaṭā berates her for spurning timely counsel across the impassable ocean.