Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
† VR 5.24.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† trailokyavasubhoktāraṃ rāvaṇaṃ rākṣaseśvaram |
† भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम् ॥ ४ ॥
† bhartāramupasaṃgamya viharasva yathāsukham || 4 ||
Scholarly Translation
Approaching as your husband Rāvaṇa, lord of the rākṣasas and enjoyer of the wealth of the three worlds (trailokyavasubhoktāram), take your pleasure at ease (viharasva yathāsukham).
Narrative Context (Verses 1–6): The deformed ogresses collectively berate Sītā for spurning Rāvaṇa's luxurious inner apartments and clinging to the exiled human Rāma, moving the lotus-eyed princess to tears.