Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.6Baroda CE 5.22.5
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा ।
[Baroda CE 5.22.5]rākṣasīnāṃ vacaḥ śrutvā sītā padmanibhekṣaṇā |
नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६ ॥
netrābhyāmaśrupūrṇābhyāmidaṃ vacanamabravīt || 6 ||
Scholarly Translation
Hearing the speech of the ogresses, lotus-eyed Sītā (padmanibhekṣaṇā), with both eyes brimming with tears (netrābhyām aśrupūrṇābhyām), spoke these words:
Narrative Context (Verses 1–6): The deformed ogresses collectively berate Sītā for spurning Rāvaṇa's luxurious inner apartments and clinging to the exiled human Rāma, moving the lotus-eyed princess to tears.