Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.7Baroda CE 5.22.6
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः ।
[Baroda CE 5.22.6]yadidaṃ lokavidviṣṭamudāharata saṃgatāḥ |
नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति ॥ ७ ॥
naitanmanasi vākyaṃ me kilbiṣaṃ pratitiṣṭhati || 7 ||
Scholarly Translation
“This sinful speech, reviled by the world (lokavidviṣṭam), which you utter all together (saṃgatāḥ)—this wicked word (kilbiṣam) finds no place in my mind.
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā rejects the sinful counsel of the ogresses, inviting them to devour her rather than yield, and cites illustrious wives from Suvarcalā and Śacī to Damayantī.