Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
† VR 5.24.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.7]dīno vā rājyahīno vā yo me bhartā sa me guruḥ |
† तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† taṃ nityamanuraktāsmi yathā sūryaṃ suvarcalā || 9 ||
Scholarly Translation
Whether wretched (dīno vā) or bereft of his kingdom (rājyahīno vā), he who is my husband is my venerated preceptor (sa me guruḥ); to him I am ever devoted, even as Suvarcalā is to the Sun (sūryaṃ suvarcalā),
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā rejects the sinful counsel of the ogresses, inviting them to devour her rather than yield, and cites illustrious wives from Suvarcalā and Śacī to Damayantī.