Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 25 (Rākṣasī-tarjitāyāḥ Sītāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
राक्षसीतर्जितायाः सीतायाः करुणविलापः
VR 5.25.10Baroda CE 5.23.10
सा निःश्वसन्ती शोकार्ता कोपोपहतचेतना ।
[Baroda CE 5.23.10]sā niḥśvasantī śokārtā kopopahatacetanā |
आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप च ॥ १० ॥
ārtā vyasṛjadaśrūṇi maithilī vilalāpa ca || 10 ||
Scholarly Translation
Sighing (niḥśvasantī), afflicted with sorrow and her mind overwhelmed with indignation (kopopahatacetanā), distressed Maithilī shed tears and lamented (vilalāpa ca):
Narrative Context (Verses 7–11): Bathing her bosom in tears, Sītā falls like a wind-struck plantain tree, her long braid writhing like a serpent as she cries out to Rāma, Lakṣmaṇa, Kausalyā, and Sumitrā.