Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 25 (Rākṣasī-tarjitāyāḥ Sītāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
राक्षसीतर्जितायाः सीतायाः करुणविलापः
VR 5.25.14Baroda CE 5.23.14
एषाल्पपुण्या कृपणा विनशिष्याम्यनाथवत् ।
[Baroda CE 5.23.14]eṣālpapuṇyā kṛpaṇā vinaśiṣyāmyanāthavat |
समुद्रमध्ये नौः पूर्णा वायुवेगैरिवाहता ॥ १४ ॥
samudramadhye nauḥ pūrṇā vāyuvegairivāhatā || 14 ||
Scholarly Translation
Of scant merit and wretched (eṣālpapuṇyā kṛpaṇā), I shall perish like one masterless (vinaśiṣyāmy anāthavat), like a laden ship in mid-ocean (samudramadhye nauḥ pūrṇā) battered by blasts of wind (vāyuvegair ivāhatā).
Narrative Context (Verses 12–16): Sītā reflects on the proverb that untimely death is impossible, comparing herself to a storm-tossed ship and an eroding riverbank while envying those who behold lotus-eyed Rāma.