Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 25 (Rākṣasī-tarjitāyāḥ Sītāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
राक्षसीतर्जितायाः सीतायाः करुणविलापः
VR 5.25.13Baroda CE 5.23.13
यत्राहमाभिः क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता ।
[Baroda CE 5.23.13]yatrāhamābhiḥ krūrābhī rākṣasībhirihārditā |
जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता ॥ १३ ॥
jīvāmi hīnā rāmeṇa muhūrtamapi duḥkhitā || 13 ||
Scholarly Translation
inasmuch as (yatra), though tormented here by these cruel ogresses (krūrābhī rākṣasībhir ihārditā) and separated from Rāma, I continue to live even for a moment in misery!
Narrative Context (Verses 12–16): Sītā reflects on the proverb that untimely death is impossible, comparing herself to a storm-tossed ship and an eroding riverbank while envying those who behold lotus-eyed Rāma.