Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 25 (Rākṣasī-tarjitāyāḥ Sītāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
राक्षसीतर्जितायाः सीतायाः करुणविलापः
VR 5.25.12Baroda CE 5.23.12
लोकप्रवादः सत्योऽयं पण्डितैः समुदाहृतः ।
[Baroda CE 5.23.12]lokapravādaḥ satyo'yaṃ paṇḍitaiḥ samudāhṛtaḥ |
अकाले दुर्लभो मृत्युः स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ॥ १२ ॥
akāle durlabho mṛtyuḥ striyā vā puruṣasya vā || 12 ||
Scholarly Translation
“True is this popular adage (lokapravādaḥ satyo 'yam) uttered by the wise (paṇḍitaiḥ samudāhṛtaḥ): untimely death is hard to obtain (akāle durlabho mṛtyuḥ) for a woman or for a man,
Narrative Context (Verses 12–16): Sītā reflects on the proverb that untimely death is impossible, comparing herself to a storm-tossed ship and an eroding riverbank while envying those who behold lotus-eyed Rāma.