Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 25 (Rākṣasī-tarjitāyāḥ Sītāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
राक्षसीतर्जितायाः सीतायाः करुणविलापः
VR 5.25.3Baroda CE 5.23.3
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति ।
[Baroda CE 5.23.3]na mānuṣī rākṣasasya bhāryā bhavitumarhati |
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ३ ॥
kāmaṃ khādata māṃ sarvā na kariṣyāmi vo vacaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“A human woman ought not to become the wife of a rākṣasa (rākṣasasya bhāryā). Devour me at your pleasure (kāmaṃ khādata mām), all of you; I shall never do your bidding!”
Narrative Context (Verses 1–6): Weeping amid the harsh ogresses, Sītā reiterates in a choked voice that she will never wed a rākṣasa, trembling like a wolf-harassed doe as she clings to a flowering branch.