Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 25 (Rākṣasī-tarjitāyāḥ Sītāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
राक्षसीतर्जितायाः सीतायाः करुणविलापः
VR 5.25.4Baroda CE 5.23.4
सा राक्षसीमध्यगता सीता सुरसुतोपमा ।
[Baroda CE 5.23.4]sā rākṣasīmadhyagatā sītā surasutopamā |
न शर्म लेभे शोकार्ता रावणेनेव भर्त्सिता ॥ ४ ॥
na śarma lebhe śokārtā rāvaṇeneva bhartsitā || 4 ||
Scholarly Translation
Standing in the midst of the ogresses (rākṣasīmadhyagatā), Sītā, resembling a daughter of the gods (surasutopamā), found no peace (na śarma lebhe), afflicted with grief as when reviled by Rāvaṇa himself.
Narrative Context (Verses 1–6): Weeping amid the harsh ogresses, Sītā reiterates in a choked voice that she will never wed a rākṣasa, trembling like a wolf-harassed doe as she clings to a flowering branch.