Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 25 (Rākṣasī-tarjitāyāḥ Sītāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
राक्षसीतर्जितायाः सीतायाः करुणविलापः
VR 5.25.8Baroda CE 5.23.8
सा वेपमाना पतिता प्रवाते कदली यथा ।
[Baroda CE 5.23.8]sā vepamānā patitā pravāte kadalī yathā |
राक्षसीनां भयत्रस्ता विवर्णवदनाभवत् ॥ ८ ॥
rākṣasīnāṃ bhayatrastā vivarṇavadanābhavat || 8 ||
Scholarly Translation
Trembling and fallen like a plantain tree in a gale (patitā pravāte kadalī yathā), terrified by fear of the ogresses (rākṣasīnāṃ bhayatrastā), her countenance grew pale (vivarṇavadanābhavat).
Narrative Context (Verses 7–11): Bathing her bosom in tears, Sītā falls like a wind-struck plantain tree, her long braid writhing like a serpent as she cries out to Rāma, Lakṣmaṇa, Kausalyā, and Sumitrā.