Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.14Baroda CE 5.24.15
विराधो दण्डकारण्ये येन राक्षसपुंगवः ।
[Baroda CE 5.24.15]virādho daṇḍakāraṇye yena rākṣasapuṃgavaḥ |
रणे रामेण निहतः स मां किं नाभिपद्यते ॥ १४ ॥
raṇe rāmeṇa nihataḥ sa māṃ kiṃ nābhipadyate || 14 ||
Scholarly Translation
He by whom Virādha, that bull among rākṣasas (rākṣasapuṃgavaḥ), was slain in battle in the Daṇḍaka forest (daṇḍakāraṇye)—why does that Rāma not come to my rescue (sa māṃ kiṃ nābhipadyate)?
Narrative Context (Verses 13–18): Recalling Rāma's slaying of Virādha and his unstoppable arrows, Sītā concludes that her lord simply does not know she is in Laṅkā because Rāvaṇa slew the informant Jaṭāyus.