Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.16Baroda CE 5.24.17
किं नु तत् कारणं येन रामो दृढपराक्रमः ।
[Baroda CE 5.24.17]kiṃ nu tat kāraṇaṃ yena rāmo dṛḍhaparākramaḥ |
रक्षसापहृतां भार्यामिष्टां यो नाभिपद्यते ॥ १६ ॥
rakṣasāpahṛtāṃ bhāryāmiṣṭāṃ yo nābhipadyate || 16 ||
Scholarly Translation
What then can be that reason (kiṃ nu tat kāraṇam) whereby Rāma of firm valor (dṛḍhaparākramaḥ) does not rescue his beloved wife (bhāryām iṣṭām) carried off by a rākṣasa?
Narrative Context (Verses 13–18): Recalling Rāma's slaying of Virādha and his unstoppable arrows, Sītā concludes that her lord simply does not know she is in Laṅkā because Rāvaṇa slew the informant Jaṭāyus.