Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.17Baroda CE 5.24.18
इहस्थां मां न जानीते शङ्के लक्ष्मणपूर्वजः ।
[Baroda CE 5.24.18]ihasthāṃ māṃ na jānīte śaṅke lakṣmaṇapūrvajaḥ |
जानन्नपि स तेजस्वी धर्षणां मर्षयिष्यति ॥ १७ ॥
jānannapi sa tejasvī dharṣaṇāṃ marṣayiṣyati || 17 ||
Scholarly Translation
I suspect that Lakṣmaṇa's elder brother does not know that I am here (ihasthāṃ māṃ na jānīte); for even if he knew, would that fiery hero tolerate this outrage (dharṣaṇāṃ marṣayiṣyati)?
Narrative Context (Verses 13–18): Recalling Rāma's slaying of Virādha and his unstoppable arrows, Sītā concludes that her lord simply does not know she is in Laṅkā because Rāvaṇa slew the informant Jaṭāyus.