Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.25Baroda CE 5.24.25
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्याम्येनं मनोरथम् ।
[Baroda CE 5.24.25]acireṇaiva kālena prāpsyāmyenaṃ manoratham |
दुष्प्रस्थानोऽयमाभाति सर्वेषां वो विपर्ययः ॥ २५ ॥
duṣprasthāno'yamābhāti sarveṣāṃ vo viparyayaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Within no long time I shall attain this heart's desire (prāpsyāmy enaṃ manoratham)! This impending ruin of all of you (sarveṣāṃ vo viparyayaḥ), born of evil conduct (duṣprasthānaḥ), clearly appears before me.
Narrative Context (Verses 25–30): Addressing the ogresses, Sītā prophesies that ill omens herald their ruin and that once Rāvaṇa is slain, festive Laṅkā will wither in darkness like a widowed woman.