Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.24Baroda CE 5.24.24 (3-line verse in CE)
चिताधूमाकुलपथा गृध्रमण्डलमण्डिता ।
[Baroda CE 5.24.24 (3-line verse in CE)]citādhūmākulapathā gṛdhramaṇḍalamaṇḍitā |
अचिरेणैव कालेन श्मशानसदृशी भवेत् ॥ २४ ॥
acireṇaiva kālena śmaśānasadṛśī bhavet || 24 ||
Scholarly Translation
With its thoroughfares choked by funeral-pyre smoke (citādhūmākulapathā) and decked with flocks of vultures (gṛdhramaṇḍalamaṇḍitā), within no long time (acireṇaiva kālena) [Laṅkā] would become like a cremation ground (śmaśānasadṛśī bhavet)!
Narrative Context (Verses 19–24): Praising aged Jaṭāyus for his noble stand, Sītā declares that if Rāma knew she were in Laṅkā, his arrows would reduce the city to a vulture-filled cremation ground.