Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.23Baroda CE 5.24.23
अन्विष्य रक्षसां लङ्कां कुर्याद् रामः सलक्ष्मणः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.24.23]anviṣya rakṣasāṃ laṅkāṃ kuryād rāmaḥ salakṣmaṇaḥ |
नहि ताभ्यां रिपुर्दृष्टो मुहूर्तमपि जीवति ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.24.24]nahi tābhyāṃ ripurdṛṣṭo muhūrtamapi jīvati || 23 ||
Scholarly Translation
Having searched out Laṅkā, Rāma together with Lakṣmaṇa (rāmaḥ salakṣmaṇaḥ) would work the destruction of the rākṣasas (rakṣasāṃ kuryāt); for no foe beheld by those two (tābhyāṃ ripur dṛṣṭaḥ) lives even for an hour (muhūrtam api jīvati)!
Narrative Context (Verses 19–24): Praising aged Jaṭāyus for his noble stand, Sītā declares that if Rāma knew she were in Laṅkā, his arrows would reduce the city to a vulture-filled cremation ground.