Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.22Baroda CE 5.24.23 (3-line verse in CE)
ततो निहतनाथानां राक्षसीनां गृहे गृहे ।
[Baroda CE 5.24.23 (3-line verse in CE)]tato nihatanāthānāṃ rākṣasīnāṃ gṛhe gṛhe |
यथाहमेवं रुदती तथा भूयो न संशयः ॥ २२ ॥
yathāhamevaṃ rudatī tathā bhūyo na saṃśayaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Then, in every house (gṛhe gṛhe) of the ogresses whose lords have been slain (nihatanāthānāṃ rākṣasīnām), even as I weep thus today, so shall they weep yet more (tathā bhūyo na saṃśayaḥ)—there is no doubt!
Narrative Context (Verses 19–24): Praising aged Jaṭāyus for his noble stand, Sītā declares that if Rāma knew she were in Laṅkā, his arrows would reduce the city to a vulture-filled cremation ground.