Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.21Baroda CE 5.24.22
निर्दहेच्च पुरीं लङ्कां निर्दहेच्च महोदधिम् ।
[Baroda CE 5.24.22]nirdahecca purīṃ laṅkāṃ nirdahecca mahodadhim |
रावणस्य च नीचस्य कीर्तिं नाम च नाशयेत् ॥ २१ ॥
rāvaṇasya ca nīcasya kīrtiṃ nāma ca nāśayet || 21 ||
Scholarly Translation
He would burn down the city of Laṅkā (nirdahec ca purīṃ laṅkām) and dry up the great ocean (nirdahec ca mahodadhim), and he would blot out the fame and very name (kīrtiṃ nāma ca nāśayet) of base Rāvaṇa!
Narrative Context (Verses 19–24): Praising aged Jaṭāyus for his noble stand, Sītā declares that if Rāma knew she were in Laṅkā, his arrows would reduce the city to a vulture-filled cremation ground.