Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.20Baroda CE 5.24.21
यदि मामिह जानीयाद् वर्तमानां हि राघवः ।
[Baroda CE 5.24.21]yadi māmiha jānīyād vartamānāṃ hi rāghavaḥ |
अद्य बाणैरभिक्रुद्धः कुर्याल्लोकमराक्षसम् ॥ २० ॥
adya bāṇairabhikruddhaḥ kuryāllokamarākṣasam || 20 ||
Scholarly Translation
If indeed Rāghava knew that I was abiding here (yadi mām iha jānīyād vartamānām), today in his wrath he would rid the world of rākṣasas (kuryāl lokam arākṣasam) with his arrows!
Narrative Context (Verses 19–24): Praising aged Jaṭāyus for his noble stand, Sītā declares that if Rāma knew she were in Laṅkā, his arrows would reduce the city to a vulture-filled cremation ground.