Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.19Baroda CE 5.24.20
कृतं कर्म महत् तेन मां तथाभ्यवपद्यता ।
[Baroda CE 5.24.20]kṛtaṃ karma mahat tena māṃ tathābhyavapadyatā |
तिष्ठता रावणवधे वृद्धेनापि जटायुषा ॥ १९ ॥
tiṣṭhatā rāvaṇavadhe vṛddhenāpi jaṭāyuṣā || 19 ||
Scholarly Translation
“A mighty deed was performed (kṛtaṃ karma mahat) by that aged Jaṭāyus (vṛddhenāpi jaṭāyuṣā), who came to my rescue then (māṃ tathābhyavapadyatā) and stood firm to slay Rāvaṇa (tiṣṭhatā rāvaṇavadhe)!
Narrative Context (Verses 19–24): Praising aged Jaṭāyus for his noble stand, Sītā declares that if Rāma knew she were in Laṅkā, his arrows would reduce the city to a vulture-filled cremation ground.