Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.27Baroda CE 5.24.27
नूनं लङ्का हते पापे रावणे राक्षसाधिपे ।
[Baroda CE 5.24.27]nūnaṃ laṅkā hate pāpe rāvaṇe rākṣasādhipe |
शोषमेष्यति दुर्धर्षा प्रमदा विधवा यथा ॥ २७ ॥
śoṣameṣyati durdharṣā pramadā vidhavā yathā || 27 ||
Scholarly Translation
Surely, when wicked Rāvaṇa, overlord of the rākṣasas, is slain (hate pāpe rāvaṇe), unassailable Laṅkā shall wither away (śoṣam eṣyati durdharṣā) like a widowed woman (pramadā vidhavā yathā)!
Narrative Context (Verses 25–30): Addressing the ogresses, Sītā prophesies that ill omens herald their ruin and that once Rāvaṇa is slain, festive Laṅkā will wither in darkness like a widowed woman.