Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.4Baroda CE 5.24.4
राक्षसीवशमापन्ना भर्त्स्यमाना च दारुणम् ।
[Baroda CE 5.24.4]rākṣasīvaśamāpannā bhartsyamānā ca dāruṇam |
चिन्तयन्ती सुदुःखार्ता नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४ ॥
cintayantī suduḥkhārtā nāhaṃ jīvitumutsahe || 4 ||
Scholarly Translation
Fallen under the power of the ogresses (rākṣasīvaśam āpannā) and reviled most cruelly (bhartsyamānā ca dāruṇam), brooding and sorely afflicted with sorrow, I cannot bear to live (nāhaṃ jīvitum utsahe).
Narrative Context (Verses 1–6): With tear-streaked, downcast face, Sītā writhes on the ground like a filly, lamenting her abduction by shape-shifting Rāvaṇa and wondering if her unshattered heart is made of stone.