Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
† VR 5.26.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अश्मसारमिदं नूनमथवाप्यजरामरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aśmasāramidaṃ nūnamathavāpyajarāmaram |
† हृदयं मम येनेदं न दुःखेन विशीर्यते ॥ ६ ॥
† hṛdayaṃ mama yenedaṃ na duḥkhena viśīryate || 6 ||
Scholarly Translation
Surely this heart of mine is fashioned of stone (aśmasāram idaṃ nūnam), or else is ageless and immortal (ajarāmaram), since it does not shatter with grief (na duḥkhena viśīryate)!
Narrative Context (Verses 1–6): With tear-streaked, downcast face, Sītā writhes on the ground like a filly, lamenting her abduction by shape-shifting Rāvaṇa and wondering if her unshattered heart is made of stone.