Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.7Baroda CE 5.24.6
धिङ्मामनार्यामसतीं याहं तेन विना कृता ।
[Baroda CE 5.24.6]dhiṅmāmanāryāmasatīṃ yāhaṃ tena vinā kṛtā |
मुहूर्तमपि जीवामि जीवितं पापजीविका ॥ ७ ॥
muhūrtamapi jīvāmi jīvitaṃ pāpajīvikā || 7 ||
Scholarly Translation
“Fie upon me, ignoble and unchaste (dhig mām anāryām asatīm), I who, bereft of him (tena vinā kṛtā), continue to live my life even for a moment, subsisting on sin (pāpajīvikā)!
Narrative Context (Verses 7–12): Cursing her survival without Rāma, Sītā declares she would not touch Rāvaṇa even with her left foot, though cut or burned, and wonders why Janasthāna's victor delays.