Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.8Baroda CE 5.24.9
चरणेनापि सव्येन न स्पृशेयं निशाचरम् ।
[Baroda CE 5.24.9]caraṇenāpi savyena na spṛśeyaṃ niśācaram |
रावणं किं पुनरहं कामयेयं विगर्हितम् ॥ ८ ॥
rāvaṇaṃ kiṃ punarahaṃ kāmayeyaṃ vigarhitam || 8 ||
Scholarly Translation
I would not touch that night-stalker Rāvaṇa (na spṛśeyaṃ niśācaram) even with my left foot (caraṇenāpi savyena)—how much less could I desire (kiṃ punar ahaṃ kāmayeyam) that execrable wretch (vigarhitam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Cursing her survival without Rāma, Sītā declares she would not touch Rāvaṇa even with her left foot, though cut or burned, and wonders why Janasthāna's victor delays.