Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.9Baroda CE 5.24.10
प्रत्याख्यानं न जानाति नात्मानं नात्मनः कुलम् ।
[Baroda CE 5.24.10]pratyākhyānaṃ na jānāti nātmānaṃ nātmanaḥ kulam |
यो नृशंसस्वभावेन मां प्रार्थयितुमिच्छति ॥ ९ ॥
yo nṛśaṃsasvabhāvena māṃ prārthayitumicchati || 9 ||
Scholarly Translation
He does not understand my rejection (pratyākhyānaṃ na jānāti), nor does he know himself nor his own lineage (nātmānaṃ nātmanaḥ kulam), he who in his cruel nature (nṛśaṃsasvabhāvena) seeks to woo me!
Narrative Context (Verses 7–12): Cursing her survival without Rāma, Sītā declares she would not touch Rāvaṇa even with her left foot, though cut or burned, and wonders why Janasthāna's victor delays.