Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.10Baroda CE 5.24.11
छिन्ना भिन्ना प्रभिन्ना वा दीप्ता वाग्नौ प्रदीपिता ।
[Baroda CE 5.24.11]chinnā bhinnā prabhinnā vā dīptā vāgnau pradīpitā |
रावणं नोपतिष्ठेयं किं प्रलापेन वश्चिरम् ॥ १० ॥
rāvaṇaṃ nopatiṣṭheyaṃ kiṃ pralāpena vaściram || 10 ||
Scholarly Translation
Whether hacked (chinnā), split (bhinnā), or torn limb from limb (prabhinnā vā), or blazing and cast into the fire (dīptā vāgnau pradīpitā), I will never wait upon Rāvaṇa (rāvaṇaṃ nopatiṣṭheyam); what is the use of your prattling so long (kiṃ pralāpena vaś ciram)?
Narrative Context (Verses 7–12): Cursing her survival without Rāma, Sītā declares she would not touch Rāvaṇa even with her left foot, though cut or burned, and wonders why Janasthāna's victor delays.