Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.11Baroda CE 5.24.12
ख्यातः प्राज्ञः कृतज्ञश्च सानुक्रोशश्च राघवः ।
[Baroda CE 5.24.12]khyātaḥ prājñaḥ kṛtajñaśca sānukrośaśca rāghavaḥ |
सद्वृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ११ ॥
sadvṛtto niranukrośaḥ śaṅke madbhāgyasaṃkṣayāt || 11 ||
Scholarly Translation
Renowned (khyātaḥ), wise (prājñaḥ), grateful (kṛtajñaś ca), and compassionate is Rāghava (sānukrośaś ca rāghavaḥ); yet I suspect that he of noble conduct has become pitiless (niranukrośaḥ) through the exhaustion of my good fortune (madbhāgyasaṃkṣayāt).
Narrative Context (Verses 7–12): Cursing her survival without Rāma, Sītā declares she would not touch Rāvaṇa even with her left foot, though cut or burned, and wonders why Janasthāna's victor delays.