Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.14Baroda CE 5.25.13
शुक्लमाल्याम्बरधरौ जानकीं पर्युपस्थितौ ।
[Line 1: in Baroda CE 5.25.13]śuklamālyāmbaradharau jānakīṃ paryupasthitau |
ततस्तस्य नगस्याग्रे ह्याकाशस्थस्य दन्तिनः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.25.14]tatastasya nagasyāgre hyākāśasthasya dantinaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
wearing white garlands and white garments (śuklamālyāmbaradharau), approached Jānakī. Then, upon the summit of that mountain (nagasyāgre), onto the shoulder of the elephant standing in the sky (ākāśasthasya dantinaḥ)
Narrative Context (Verses 13–18): Trijaṭā recounts how Rāma and Lakṣmaṇa approached Sītā upon the celestial elephant, how Sītā stroked the sun and moon with her hands, and how Rāma arrived in a bull-drawn chariot.