Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.13Baroda CE 5.25.12
आरूढः शैलसंकाशं चकास सहलक्ष्मणः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.25.12]ārūḍhaḥ śailasaṃkāśaṃ cakāsa sahalakṣmaṇaḥ |
ततस्तु सूर्यसंकाशौ दीप्यमानौ स्वतेजसा ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.25.13]tatastu sūryasaṃkāśau dīpyamānau svatejasā || 13 ||
Scholarly Translation
Mounted [upon that elephant] resembling a mountain (śailasaṃkāśam), he shone (cakāsa) together with Lakṣmaṇa; then the two of them, resembling the sun (sūryasaṃkāśau) and blazing with their own splendor (svatejasā),
Narrative Context (Verses 13–18): Trijaṭā recounts how Rāma and Lakṣmaṇa approached Sītā upon the celestial elephant, how Sītā stroked the sun and moon with her hands, and how Rāma arrived in a bull-drawn chariot.