Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.12Baroda CE 5.25.11
रामेण संगता सीता भास्करेण प्रभा यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.25.11]rāmeṇa saṃgatā sītā bhāskareṇa prabhā yathā |
राघवश्च पुनर्दृष्टश्चतुर्दन्तं महागजम् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.25.12]rāghavaśca punardṛṣṭaścaturdantaṃ mahāgajam || 12 ||
Scholarly Translation
Sītā was united (saṃgatā) with Rāma just as radiance (prabhā) is united with the sun (bhāskareṇa); and Rāghava was seen again [mounting] a great four-tusked elephant (caturdantaṃ mahāgajam).
Narrative Context (Verses 7–12): Frightened by Trijaṭā’s warning, the demonesses ask to hear her dream, and she describes Rāma arriving in an ivory aerial palanquin and Sītā seated upon a white mountain.