Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.16Baroda CE 5.25.15
चन्द्रसूर्यौ मया दृष्टा पाणिभ्यां परिमार्जती ।
[Line 1: in Baroda CE 5.25.15]candrasūryau mayā dṛṣṭā pāṇibhyāṃ parimārjatī |
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यामास्थितः स गजोत्तमः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.25.16]tatastābhyāṃ kumārābhyāmāsthitaḥ sa gajottamaḥ |
सीतया च विशालाक्ष्या लङ्काया उपरि स्थितः ॥ १६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.25.16]sītayā ca viśālākṣyā laṅkāyā upari sthitaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
was seen by me stroking (parimārjatī) the moon and the sun (candrasūryau) with her two hands (pāṇibhyām). Then that best of elephants, mounted by those two princes and by wide-eyed Sītā, stood poised above Laṅkā (laṅkāyā upari sthitaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Trijaṭā recounts how Rāma and Lakṣmaṇa approached Sītā upon the celestial elephant, how Sītā stroked the sun and moon with her hands, and how Rāma arrived in a bull-drawn chariot.