Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
† VR 5.27.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
पाण्डुरर्षभयुक्तेन रथेनाष्टयुजा स्वयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.25.17]pāṇḍurarṣabhayuktena rathenāṣṭayujā svayam |
† इहोपयातः काकुत्स्थः सीतया सह भार्यया ॥ १७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ihopayātaḥ kākutsthaḥ sītayā saha bhāryayā || 17 ||
Scholarly Translation
In a chariot yoked with eight (aṣṭayujā) white bulls (pāṇḍurarṣabhayuktena), Kākutstha himself arrived here (ihopayātaḥ) together with his wife Sītā,
Narrative Context (Verses 13–18): Trijaṭā recounts how Rāma and Lakṣmaṇa approached Sītā upon the celestial elephant, how Sītā stroked the sun and moon with her hands, and how Rāma arrived in a bull-drawn chariot.