Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
† VR 5.27.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुनरेव मया दृष्टो रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† punareva mayā dṛṣṭo rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
† पतितोऽवाक्शिरा भूमौ गर्दभाद् भयमोहितः ॥ २६ ॥
† patito'vākśirā bhūmau gardabhād bhayamohitaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
And once again Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, was seen by me fallen headlong (patito 'vākśirāḥ) upon the ground from the donkey, stupefied with terror (bhayamohitaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Trijaṭā sees Rāvaṇa riding a donkey southward, falling headlong into a fetid mire, and dragged by a black, mud-smeared woman toward Yama’s quarter alongside Kumbhakarṇa.