Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
† VR 5.27.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पिबंस्तैलं हसन्नृत्यन् भ्रान्तचित्ताकुलेन्द्रियः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pibaṃstailaṃ hasannṛtyan bhrāntacittākulendriyaḥ |
† गर्दभेन ययौ शीघ्रं दक्षिणां दिशमास्थितः ॥ २५ ॥
† gardabhena yayau śīghraṃ dakṣiṇāṃ diśamāsthitaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Drinking oil (pibaṃs tailam), laughing and dancing (hasan nṛtyan), with bewildered mind and disordered senses (bhrāntacittākulendriyaḥ), he sped swiftly upon a donkey (gardabhena), heading toward the southern quarter (dakṣiṇāṃ diśam āsthitaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Trijaṭā sees Rāvaṇa riding a donkey southward, falling headlong into a fetid mire, and dragged by a black, mud-smeared woman toward Yama’s quarter alongside Kumbhakarṇa.