Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.24Baroda CE 5.25.18
कृष्यमाणः स्त्रिया मुण्डो दृष्टः कृष्णाम्बरः पुनः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.25.18]kṛṣyamāṇaḥ striyā muṇḍo dṛṣṭaḥ kṛṣṇāmbaraḥ punaḥ |
रथेन खरयुक्तेन रक्तमाल्यानुलेपनः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.25.19]rathena kharayuktena raktamālyānulepanaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Dragged by a woman (kṛṣyamāṇaḥ striyā), shaved bald, he was seen again clad in black garments (kṛṣṇāmbaraḥ), [borne] in a chariot yoked with donkeys (rathena kharayuktena), smeared with red unguents and red garlands (raktamālyānulepanaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Having beheld invincible Rāma ascending the Puṣpaka aerial car toward the north, Trijaṭā describes Rāvaṇa shaved bald, drenched in oil, falling from Puṣpaka, and dragged in a donkey-cart.