Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
† VR 5.27.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रक्तवासाः पिबन्मत्तः करवीरकृतस्रजः ।
[Line 1: Southern Recension only]† raktavāsāḥ pibanmattaḥ karavīrakṛtasrajaḥ |
विमानात् पुष्पकादद्य रावणः पतितः क्षितौ ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.25.18]vimānāt puṣpakādadya rāvaṇaḥ patitaḥ kṣitau || 23 ||
Scholarly Translation
wearing red garments (raktavāsāḥ), drinking while intoxicated (piban mattaḥ), wearing garlands of red oleander (karavīrakṛtasrajaḥ); today Rāvaṇa fell (patitaḥ) from the Puṣpaka aerial car onto the earth (kṣitau).
Narrative Context (Verses 19–24): Having beheld invincible Rāma ascending the Puṣpaka aerial car toward the north, Trijaṭā describes Rāvaṇa shaved bald, drenched in oil, falling from Puṣpaka, and dragged in a donkey-cart.