Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
† VR 5.27.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राक्षसैर्वापि चान्यैर्वा स्वर्गः पापजनैरिव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rākṣasairvāpi cānyairvā svargaḥ pāpajanairiva |
† रावणश्च मया दृष्टो मुण्डस्तैलसमुक्षितः ॥ २२ ॥
† rāvaṇaśca mayā dṛṣṭo muṇḍastailasamukṣitaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
nor by rākṣasas or by any others, any more than heaven can be won by sinful men (svargaḥ pāpajanair iva). And Rāvaṇa was seen by me with his head shaved bald (muṇḍaḥ) and drenched with oil (tailasamukṣitaḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Having beheld invincible Rāma ascending the Puṣpaka aerial car toward the north, Trijaṭā describes Rāvaṇa shaved bald, drenched in oil, falling from Puṣpaka, and dragged in a donkey-cart.