Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
† VR 5.27.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा सीतया सह भार्यया ।
[Line 1: in Baroda CE 5.25.17]lakṣmaṇena saha bhrātrā sītayā saha bhāryayā |
† न हि रामो महातेजाः शक्यो जेतुं सुरासुरैः ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† na hi rāmo mahātejāḥ śakyo jetuṃ surāsuraiḥ || 21 ||
Scholarly Translation
together with his brother Lakṣmaṇa and with his wife Sītā. For Rāma of mighty splendor (mahātejāḥ) cannot be conquered (na śakyo jetum) even by gods and asuras (surāsuraiḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Having beheld invincible Rāma ascending the Puṣpaka aerial car toward the north, Trijaṭā describes Rāvaṇa shaved bald, drenched in oil, falling from Puṣpaka, and dragged in a donkey-cart.