Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
† VR 5.27.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उत्तरां दिशमालोच्य प्रस्थितः पुरुषोत्तमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† uttarāṃ diśamālocya prasthitaḥ puruṣottamaḥ |
† एवं स्वप्ने मया दृष्टो रामो विष्णुपराक्रमः ॥ २० ॥
† evaṃ svapne mayā dṛṣṭo rāmo viṣṇuparākramaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
the Supreme Person (puruṣottamaḥ) set forth (prasthitaḥ), looking toward the northern quarter (uttarāṃ diśam ālocya). Thus in my dream was Rāma of Viṣṇu’s valor (viṣṇuparākramaḥ) seen by me,
Narrative Context (Verses 19–24): Having beheld invincible Rāma ascending the Puṣpaka aerial car toward the north, Trijaṭā describes Rāvaṇa shaved bald, drenched in oil, falling from Puṣpaka, and dragged in a donkey-cart.