Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
† VR 5.27.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दुर्गन्धं दुःसहं घोरं तिमिरं नरकोपमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† durgandhaṃ duḥsahaṃ ghoraṃ timiraṃ narakopamam |
† मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः ॥ २८ ॥
† malapaṅkaṃ praviśyāśu magnastatra sa rāvaṇaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
entering swiftly into a foul-smelling (durgandham), unbearable, dreadful, dark mire of filth (malapaṅkam) resembling hell (narakopamam), that Rāvaṇa sank down (magnaḥ) therein.
Narrative Context (Verses 25–30): Trijaṭā sees Rāvaṇa riding a donkey southward, falling headlong into a fetid mire, and dragged by a black, mud-smeared woman toward Yama’s quarter alongside Kumbhakarṇa.