Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
VR 5.27.29Baroda CE 5.25.19
प्रस्थितो दक्षिणामाशां प्रविष्टोऽकर्दमं ह्रदम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.25.19]prasthito dakṣiṇāmāśāṃ praviṣṭo'kardamaṃ hradam |
कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.25.20]kaṇṭhe baddhvā daśagrīvaṃ pramadā raktavāsinī || 29 ||
Scholarly Translation
Having set out toward the southern direction (dakṣiṇām āśām), he entered a waterless, mudless pit (akardamaṃ hradam); and binding Daśagrīva by the neck (kaṇṭhe baddhvā), a woman clad in red (pramadā raktavāsinī),
Narrative Context (Verses 25–30): Trijaṭā sees Rāvaṇa riding a donkey southward, falling headlong into a fetid mire, and dragged by a black, mud-smeared woman toward Yama’s quarter alongside Kumbhakarṇa.