Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
† VR 5.27.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
काली कर्दमलिप्तांगी दिशं याम्यां प्रकर्षति ।
[Line 1: in Baroda CE 5.25.20]kālī kardamaliptāṃgī diśaṃ yāmyāṃ prakarṣati |
† एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ३० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† evaṃ tatra mayā dṛṣṭaḥ kumbhakarṇo mahābalaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
black-complexioned (kālī) and smeared with mud over her limbs (kardamaliptāṅgī), dragged him (prakarṣati) toward Yama’s quarter (diśaṃ yāmyām). Thus too was mighty Kumbhakarṇa (kumbhakarṇo mahābalaḥ) seen by me there.
Narrative Context (Verses 25–30): Trijaṭā sees Rāvaṇa riding a donkey southward, falling headlong into a fetid mire, and dragged by a black, mud-smeared woman toward Yama’s quarter alongside Kumbhakarṇa.