Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
† VR 5.27.31† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रावणस्य सुताः सर्वे मुण्डास्तैलसमुक्षिताः ।
[Line 1: Southern Recension only]† rāvaṇasya sutāḥ sarve muṇḍāstailasamukṣitāḥ |
वराहेण दशग्रीवः शिशुमारेण चेन्द्रजित् ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.25.21]varāheṇa daśagrīvaḥ śiśumāreṇa cendrajit || 31 ||
Scholarly Translation
All the sons of Rāvaṇa had their heads shaved bald (muṇḍāḥ) and were drenched with oil (tailasamukṣitāḥ); Daśagrīva [rode] upon a boar (varāheṇa), Indrajit upon a porpoise (śiśumāreṇa),
Narrative Context (Verses 31–36): Trijaṭā beholds Daśagrīva, Indrajit, and Kumbhakarṇa riding southward on a boar, porpoise, and camel, while Vibhīṣaṇa stands under a white parasol and Laṅkā plunges into the sea.