Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
† VR 5.27.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
उष्ट्रेण कुम्भकर्णश्च प्रयातो दक्षिणां दिशम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.25.21]uṣṭreṇa kumbhakarṇaśca prayāto dakṣiṇāṃ diśam |
† एकस्तत्र मया दृष्टः श्वेतच्छत्रो विभीषणः ॥ ३२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ekastatra mayā dṛṣṭaḥ śvetacchatro vibhīṣaṇaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
and Kumbhakarṇa upon a camel (uṣṭreṇa), journeying toward the southern quarter (dakṣiṇāṃ diśam). Vibhīṣaṇa alone (ekaḥ) was seen by me there beneath a white parasol (śvetacchatraḥ),
Narrative Context (Verses 31–36): Trijaṭā beholds Daśagrīva, Indrajit, and Kumbhakarṇa riding southward on a boar, porpoise, and camel, while Vibhīṣaṇa stands under a white parasol and Laṅkā plunges into the sea.