Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
† VR 5.27.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शुक्लमाल्याम्बरधरः शुक्लगन्धानुलेपनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śuklamālyāmbaradharaḥ śuklagandhānulepanaḥ |
† शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्नृत्तगीतैरलंकृतः ॥ ३३ ॥
† śaṅkhadundubhinirghoṣairnṛttagītairalaṃkṛtaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
wearing white garlands and white raiments (śuklamālyāmbaradharaḥ), anointed with white fragrant unguents (śuklagandhānulepanaḥ), and graced with dances and songs (nṛttagītaiḥ) amidst the blasts of conchs and kettle-drums (śaṅkhadundubhinirghoṣaiḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Trijaṭā beholds Daśagrīva, Indrajit, and Kumbhakarṇa riding southward on a boar, porpoise, and camel, while Vibhīṣaṇa stands under a white parasol and Laṅkā plunges into the sea.