Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 27 (Trijaṭā-svapna-vṛttāntaḥ — Sītā-vijaya-sūcaka-śubha-nimittāni)
त्रिजटास्वप्नवृत्तान्तः — सीताविजयसूचकशुभनिमित्तानि
† VR 5.27.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आरुह्य शैलसंकाशं मेघस्तनितनिःस्वनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āruhya śailasaṃkāśaṃ meghastanitaniḥsvanam |
† चतुर्दन्तं गजं दिव्यमास्ते तत्र विभीषणः ।
† caturdantaṃ gajaṃ divyamāste tatra vibhīṣaṇaḥ |
† चतुर्भिः सचिवैः सार्धं वैहायसमुपस्थितः ॥ ३४ ॥
† caturbhiḥ sacivaiḥ sārdhaṃ vaihāyasamupasthitaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Having ascended a celestial four-tusked elephant (caturdantaṃ gajaṃ divyam) resembling a mountain and roaring like thundering clouds (meghastanitaniḥsvanam), Vibhīṣaṇa remained there, stationed in the sky (vaihāyasam upasthitaḥ) together with his four counselors (caturbhiḥ sacivaiḥ sārdham).
Narrative Context (Verses 31–36): Trijaṭā beholds Daśagrīva, Indrajit, and Kumbhakarṇa riding southward on a boar, porpoise, and camel, while Vibhīṣaṇa stands under a white parasol and Laṅkā plunges into the sea.